En Nuestra Lengua Creole

En el territorio insular, los mitos y leyendas se conectan con historias que involucran espectros o espíritus que se aparecen en sueños o se revelan ante las personas. Estas narraciones han sido transmitidas a través de varias generaciones, y algunas de ellas tienen sus raíces en el continente africano. Bienvenidos, es momento de disfrutar es podcast desde el archipiélago de San Andrés. Dejamos estas palabras en lengua creole: JARIKIEN – huracán VESL – embarcación SILVA – plata KOINS – monedas PAIRAT- Pirata  KIEV - Cueva INCHAANTID – Encantado SNIEK – culebra DOPI – Espíritu / espectro SIMIDIMI – ritual  

En el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina existieron y existen diferentes tipos de embarcaciones que permiten entender la importancia del mar para los raizales. Estas, fueron un medio importante para la conexión de los isleños con otros rincones del mundo y en algún tiempo se convirtieron en modelos para la fabricación de juguetes con los que se organizaban regatas que integraban familias y a toda la comunidad.  Estos barcos a pequeña escala, además fueron una manera de enseñar a los más chicos los secretos de la navegación.

La música tradicional en el Archipiélago de San Andrés y Providencia, está ligada principalmente a sus raíces africanas y a los puritanos ingleses, quienes trajeron consigo los bailes de salón. Actualmente muchos de estas danzas persisten, aunque otros se perdieron en el tiempo y con la memoria de algunos raizales que ya se han ido. Sumérjase en este viaje sonoro acompañado de la lengua raizal, para conocer más de la cultura san andresana.

El dancehall es un género musical que debe su nombre a las salas de baile en Jamaica que iniciaron en diferentes barrios de Kingston en la década de los años cuarenta.  Este sonido que ha influenciado la producción musical en San Andrés, se incluyen dentro de la lista de sonidos urbanos que llegaron al Archipiélago. Bienvenido a este viaje musical desde San Andrés a través de Inha fiwi kriol, en nuestra lengua creole.

En este podcast seguiremos conociendo a San Andrés y en esta oportunidad lo haremos a través de la música góspel. La música góspel hace parte importante de la cultura del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, que recibió la influencia de estos cánticos de alabanza de origen afroamericano.  Actualmente estas melodías suenan principalmente en las iglesias protestantes del archipiélago, pero también se han convertido en pieza fundamentales en algunos eventos locales que resaltan la tradición espiritual de los raizales.  *Aquí el vocabulario de este episodio* * CUAYA – Coro * PRAKTIS -  Ensayo * CUAYA PRAKTIS -  Ensayo de coro * GIADA – Reunir * CHORH – Iglesia * SEKANT VAIS - Segunda voz * KOZUNS – Primos * PREIS-  Alabar * WORSHIP.  Rendir culto a Dios * ALMAITY GAD - Dios todo poderoso